1 00:00:01,904 --> 00:00:04,175 [muzică instrumentală] 2 00:00:04,241 --> 00:00:06,079 Felicitări, maior Shah, 3 00:00:06,179 --> 00:00:08,985 pe 20 de ani de serviciu distins 4 00:00:09,018 --> 00:00:10,320 în armata Statelor Unite. 5 00:00:10,354 --> 00:00:12,324 Am insistat să fiu aici astăzi 6 00:00:12,391 --> 00:00:14,228 în fața prietenilor tăi si familie 7 00:00:14,295 --> 00:00:15,532 pentru a vă acorda această onoare 8 00:00:15,565 --> 00:00:17,434 si ia-l de la colonelul Quinn. 9 00:00:17,502 --> 00:00:18,804 [râde] 10 00:00:18,904 --> 00:00:20,741 Bravo, maior Shah. Iată-ne. 11 00:00:20,775 --> 00:00:22,879 -Multumesc, domnule. -[aplauze] 12 00:00:22,946 --> 00:00:24,215 -Multumesc mult. -În regulă. 13 00:00:24,282 --> 00:00:26,587 -Ui! -La naiba da! 14 00:00:26,621 --> 00:00:28,290 - La mulți 20 de ani! -[Papadakis] La mulți ani de 20! 15 00:00:28,323 --> 00:00:29,960 - 20 de ani fericiti. - Douăzeci de ani. 16 00:00:30,027 --> 00:00:32,098 Nu pot să cred. În cele două decenii ale mele, 17 00:00:32,164 --> 00:00:33,534 armata americană 18 00:00:33,601 --> 00:00:36,172 a câștigat și a abandonat atât de mult din Orientul Mijlociu. 19 00:00:36,206 --> 00:00:37,709 -Da. -Dar ce a făcut-o să merite 20 00:00:37,709 --> 00:00:40,080 sunt prietenii și familia Am făcut pe parcurs, 21 00:00:40,147 --> 00:00:41,684 ca voi toti. 22 00:00:41,717 --> 00:00:42,719 Acum știu cât de mult îți place 23 00:00:42,786 --> 00:00:43,921 -filmul Up. - Da. 24 00:00:43,954 --> 00:00:45,525 Mai am încă 80 dintre acestea în dubă. 25 00:00:45,559 --> 00:00:47,061 Vrei să vezi dacă pot decola 26 00:00:47,161 --> 00:00:48,631 într-o cameră cu tavan înalt sau ce? 27 00:00:48,697 --> 00:00:49,933 Speram că vei spune asta. 28 00:00:50,000 --> 00:00:51,202 Și știu cât 29 00:00:51,236 --> 00:00:53,674 iubești bomboanele urâte de bunica. 30 00:00:53,741 --> 00:00:55,778 -O, coroană de bomboane tari. -Da. 31 00:00:55,811 --> 00:00:56,479 Favoritul meu. 32 00:00:56,513 --> 00:00:58,283 Inclusiv toate cele mai bune arome. 33 00:00:58,316 --> 00:01:00,487 -Maro, maro deschis si bej. -Mm, da. 34 00:01:00,521 --> 00:01:02,525 -Băieți, asta e prea mult. -[Maggie] Nu, nu este. 35 00:01:02,592 --> 00:01:06,867 Douăzeci de ani merită a unui... dar onorabil. 36 00:01:06,934 --> 00:01:09,472 Cactusul cântător pe care l-am trimis despre atât de mulți TikTok. 37 00:01:09,540 --> 00:01:11,510 Este cel care este nepotrivit de sumbru? 38 00:01:11,543 --> 00:01:12,612 Hm... 39 00:01:12,712 --> 00:01:14,449 ♪ Uimitor... ♪ 40 00:01:14,516 --> 00:01:16,085 Ooh, ho, ho. 41 00:01:16,152 --> 00:01:17,388 Este acela. 42 00:01:17,455 --> 00:01:20,226 Aw, asta este exact ceea ce mi-am dorit. 43 00:01:20,327 --> 00:01:22,331 Am făcut, nu știam asta a fost un lucru. 44 00:01:22,398 --> 00:01:25,505 Deci ești tradițional nu în lucruri și... 45 00:01:25,539 --> 00:01:27,140 Oh, este, știi. Nu este un lucru. 46 00:01:27,240 --> 00:01:29,211 -Nu e un lucru. este... -Nu, e un lucru mare. 47 00:01:29,278 --> 00:01:31,449 Douăzeci nu este doar mare lucru, este cel mai mare lucru. 48 00:01:31,483 --> 00:01:33,219 -Da. -Înseamnă că îți primești pensia 49 00:01:33,286 --> 00:01:35,357 și asistența medicală pe viață, si mai important 50 00:01:35,423 --> 00:01:36,627 decât orice altceva, într-adevăr, 51 00:01:36,660 --> 00:01:40,266 respectul si recunoasterea lui moi. 52 00:01:42,204 --> 00:01:43,707 -O monedă de provocare. -Da. 53 00:01:44,810 --> 00:01:46,345 Șase culori diferite. 54 00:01:46,379 --> 00:01:48,518 Voi băieți, multumesc pentru toate cadourile. 55 00:01:48,618 --> 00:01:50,354 -Te iubesc, omule. -Da, ne pasă de tine. 56 00:01:50,387 --> 00:01:53,393 Oh, de asemenea, am uitat. Te-am prins, um, asta. 57 00:01:53,493 --> 00:01:55,599 Este un matcha, și eu doar a incercat putin 58 00:01:55,665 --> 00:01:58,436 - pentru a te asigura că nu este prea frig. -[amândoi chicotesc] 59 00:01:58,470 --> 00:02:00,675 Am ținut-o până s-a topit gheața. 60 00:02:00,742 --> 00:02:01,944 [chicoti] Hm. 61 00:02:02,010 --> 00:02:05,985 -I-ai dat de băut? -Mm-hmm. 62 00:02:06,019 --> 00:02:08,791 [Patrick] Asta ai baut deja. 63 00:02:08,791 --> 00:02:09,860 Uh, asta o să se lovească. 64 00:02:09,893 --> 00:02:11,763 -Mulţumesc mult. Da. -Ah. 65 00:02:12,398 --> 00:02:14,034 Trebuie să-l beau? 66 00:02:14,068 --> 00:02:17,240 [temă muzicală] 67 00:02:33,875 --> 00:02:35,077 [muzică instrumentală] 68 00:02:35,144 --> 00:02:37,916 Oh, faci bagajele pentru excursia ta în camping? 69 00:02:37,949 --> 00:02:40,454 Sărbătorind pe maiorul Shah 20 de ani. 70 00:02:40,487 --> 00:02:41,757 - Este un rit de trecere. -Da. 71 00:02:41,790 --> 00:02:43,627 Cred că e grozav că voi doi 72 00:02:43,694 --> 00:02:45,564 ajunge să cheltuiască ceva timp împreună. 73 00:02:45,598 --> 00:02:47,502 Un ultim ura. 74 00:02:47,535 --> 00:02:48,705 Despre ce vorbesti? 75 00:02:48,771 --> 00:02:49,873 Acum că a împlinit 20 de ani, 76 00:02:49,906 --> 00:02:51,576 se gândește la pensie 77 00:02:51,643 --> 00:02:53,648 și s-a întâlnit cu tranziția ofițer la Baumholder. 78 00:02:53,715 --> 00:02:55,618 Eu nu te cred. Cred că minți. 79 00:02:55,685 --> 00:02:57,488 Ştii aceasta este o informație privilegiată 80 00:02:57,555 --> 00:03:00,828 asupra căruia nu poți acționa, ceea ce o face mai distractiv pentru mine. 81 00:03:00,895 --> 00:03:02,231 -[chicoti] -[ușa se deschide] 82 00:03:02,264 --> 00:03:04,335 - Da, da. Hei. -Oh, hei. generalul Davidson. 83 00:03:04,368 --> 00:03:05,404 Nu mi-am dat seama erai încă aici. 84 00:03:05,505 --> 00:03:06,507 Maior Shah, nu mi-am dat seama că încă erai aici. 85 00:03:06,607 --> 00:03:08,978 Hei, știi ce? Tocmai mă uitam la vreme 86 00:03:09,044 --> 00:03:12,385 despre călătoria noastră din seara asta, și arată, pare nebun. 87 00:03:12,451 --> 00:03:14,021 Vine un front rece, va ploua, 88 00:03:14,088 --> 00:03:15,357 și acum spun zăpadă, deci cred 89 00:03:15,391 --> 00:03:16,661 poate ar trebui să-l mutăm, cam șase luni 90 00:03:16,727 --> 00:03:17,796 spre vara. Vei fi aici, nu? 91 00:03:17,829 --> 00:03:20,400 Am primit deja permisiunea de la Celeste pentru seara asta. 92 00:03:20,501 --> 00:03:21,737 Nu asta Am nevoie de permisiunea ei, 93 00:03:21,803 --> 00:03:22,839 pentru că sunt propriul meu om. 94 00:03:22,906 --> 00:03:24,141 - Fac ce vreau. -Sigur. 95 00:03:24,208 --> 00:03:25,544 Știi, dar o să verific calendarul, bine. 96 00:03:25,611 --> 00:03:27,047 Mare. vara, peste șase luni. 97 00:03:27,080 --> 00:03:28,417 Ce zici de 12 luni? 98 00:03:28,483 --> 00:03:29,653 Ei bine, aplicația nu merge atât de departe. 99 00:03:29,653 --> 00:03:31,021 Am un sentiment că vremea 100 00:03:31,088 --> 00:03:32,993 va fi chiar mai bine in 12 luni. 101 00:03:33,060 --> 00:03:34,328 E un sentiment, asta nu este aplicația. 102 00:03:34,395 --> 00:03:35,632 Ce aplicație meteo ne uitam la? 103 00:03:35,665 --> 00:03:38,670 - Doar răspunde la întrebare. -Bine. 104 00:03:38,737 --> 00:03:41,676 Uh, bine, vremea arata destul de grozav acum, 105 00:03:41,743 --> 00:03:43,279 deci de ce nu dăm o șansă în seara asta 106 00:03:43,313 --> 00:03:44,315 și vezi cum merge, poate? 107 00:03:44,382 --> 00:03:46,820 Inteligent. Păstrați opțiunile deschise. 108 00:03:46,854 --> 00:03:48,322 Bine, atunci ne vedem în seara asta, colonele. 109 00:03:48,356 --> 00:03:49,526 Sau peste 12 luni. 110 00:03:49,559 --> 00:03:50,895 Poate 18 luni, pentru ca nu stiu 111 00:03:50,929 --> 00:03:53,099 - Ce se întâmplă aici. -Bine. 112 00:03:53,166 --> 00:03:54,435 [chicoti] 113 00:03:54,503 --> 00:03:55,672 sper Nu ți-am stricat călătoria. 114 00:03:55,738 --> 00:03:56,908 [Patrick] Oh, nu ai făcut-o mi-a stricat călătoria. 115 00:03:56,974 --> 00:03:58,644 Este excursia de camping 116 00:03:58,677 --> 00:04:01,650 unde îl conving pe Shah a deveni pe viață. 117 00:04:01,684 --> 00:04:03,620 Singurul lucru asta îl va convinge pe Shah de 118 00:04:03,687 --> 00:04:07,662 este că ar trebui s-au pensionat acum cinci ani. 119 00:04:07,695 --> 00:04:10,769 -[chicoti] -Ai nevoie de un hobby, domnule. 120 00:04:10,802 --> 00:04:13,439 Acesta... este hobby-ul meu. 121 00:04:13,473 --> 00:04:15,076 -Huh. -[Davidson chicoti] 122 00:04:15,143 --> 00:04:16,513 [muzică instrumentală] 123 00:04:16,580 --> 00:04:18,283 Știu că ți-a plăcut să o vezi pe Celeste 124 00:04:18,316 --> 00:04:20,020 sufla-l complet în fața soțului ei, 125 00:04:20,120 --> 00:04:21,389 cine ești în secret îndrăgostit de. 126 00:04:21,456 --> 00:04:22,759 Nu, nu am făcut-o. 127 00:04:22,826 --> 00:04:25,396 Chiar mi-ar plăcea o parte a triunghiului amoros 128 00:04:25,430 --> 00:04:27,267 a fi fericit, nu? Să luăm... 129 00:04:27,334 --> 00:04:28,470 -Uau! -Hi. 130 00:04:28,537 --> 00:04:30,508 -Oh! -Scrooch peste. 131 00:04:30,541 --> 00:04:32,512 -Oh, um... -Pot doar să merg? 132 00:04:32,546 --> 00:04:33,814 -Oh da. Intră. -Bine. 133 00:04:33,847 --> 00:04:35,483 -Aşezaţi-vă. - Pot să vă întreb ceva? 134 00:04:35,551 --> 00:04:36,686 -Desigur. -Bine. 135 00:04:36,720 --> 00:04:38,857 Crezi că Abe a fost supărat 136 00:04:38,891 --> 00:04:41,296 că eu, ca, nu a făcut mai mult pentru al 20-lea? 137 00:04:41,329 --> 00:04:42,732 -Nu. Nu. -Nu. Nu. 138 00:04:42,765 --> 00:04:45,136 De fapt, cred s-ar putea să fie supărat 139 00:04:45,170 --> 00:04:46,740 la idee ca esti suparat. 140 00:04:46,773 --> 00:04:48,476 - Doamne, da. -Mai mult decât ar putea fi supărat. 141 00:04:48,511 --> 00:04:49,880 eu simt asa rezumă în totalitate 142 00:04:49,946 --> 00:04:51,215 întreaga noastră relație. 143 00:04:51,282 --> 00:04:52,485 Suntem în mod constant interpretându-se greșit unul pe altul. 144 00:04:52,552 --> 00:04:53,654 O să cred că e nebun, 145 00:04:53,720 --> 00:04:55,023 dar într-adevăr îi este foame. 146 00:04:55,057 --> 00:04:56,359 Și atunci voi crede că îi este foame, 147 00:04:56,426 --> 00:04:57,996 când într-adevăr vrea doar să facă un copil. 148 00:04:58,062 --> 00:04:59,498 -[tușește] -Mm, da. 149 00:04:59,565 --> 00:05:01,537 -Cuplurile heterosexuale sunt nebune. -[Celeste] Chiar vreau 150 00:05:01,570 --> 00:05:03,641 compensa cu el. Îl cunosc chiar mi-au plăcut cadourile acelea. 151 00:05:03,708 --> 00:05:05,512 Mai ales acel mic cactus. 152 00:05:05,578 --> 00:05:07,314 -A spus asta? - Pot să spun. 153 00:05:07,348 --> 00:05:10,621 -Poți sau poate că îi este foame? -[chicoti] 154 00:05:10,688 --> 00:05:12,457 Speram să pot alerga câteva idei trecute de voi, băieți. 155 00:05:12,525 --> 00:05:13,326 -Da. -Uh, chiar suntem ocupati. 156 00:05:13,459 --> 00:05:14,494 -Nu, hai să plecăm, regină. -Suntem atât de ocupați. 157 00:05:14,529 --> 00:05:17,502 -Dă-ne lista. -Ce zici de un masaj cu pietre fierbinți? 158 00:05:17,569 --> 00:05:19,171 -Oh. -De exemplu, iau niște pietre 159 00:05:19,204 --> 00:05:20,608 din curtea noastră, preîncălziți cuptorul. 160 00:05:20,641 --> 00:05:22,344 Bine, stai, stai. În afara stâncilor? 161 00:05:22,377 --> 00:05:23,748 -Mm-hmm. -Da, alea sunt zimțate. 162 00:05:23,781 --> 00:05:25,985 Cum ai nevoie pietre speciale pentru... 163 00:05:26,018 --> 00:05:27,655 Și pregătire specială. 164 00:05:27,688 --> 00:05:28,824 -Da, si asta. - Sau o vacanta. 165 00:05:28,891 --> 00:05:30,661 - Și dacă ne-aș face cina? -Minunat. 166 00:05:30,695 --> 00:05:32,599 Ei bine, asta e mai bine decât frecându-l cu pietre. 167 00:05:32,666 --> 00:05:34,703 - Ei bine, da. - Este cina în pat. 168 00:05:34,736 --> 00:05:35,638 -[Celeste] Mm-hmm. Da. -Pat. 169 00:05:35,805 --> 00:05:37,241 Și îi voi face favorita spaghete și chiftele. 170 00:05:37,274 --> 00:05:39,746 Asta suna ca o masă umedă pentru pat. 171 00:05:39,813 --> 00:05:42,317 -Mm-hmm. Da, pat umed. -Parcă prea ud pentru pat. 172 00:05:42,384 --> 00:05:43,921 Sau, știi, chiar și vorbind despre di-cina, 173 00:05:43,987 --> 00:05:45,591 ai putea planifica o cina cu prietenii lui. 174 00:05:45,625 --> 00:05:46,927 Așa este o idee buna. 175 00:05:46,994 --> 00:05:48,530 nu stiu de ce mă gândeam prea mult la asta. 176 00:05:48,597 --> 00:05:49,833 -Da, fă asta. -Da, grozav. 177 00:05:49,899 --> 00:05:51,703 -Fă asta. -Mm-hmm. 178 00:05:51,803 --> 00:05:55,911 - M-ați ajuta, băieți, să planific? -Hm? 179 00:05:55,945 --> 00:05:58,851 Pentru că căsnicia mea este oarecum pe linie. 180 00:05:58,884 --> 00:06:00,888 -Hm, eu... -Da. 181 00:06:00,955 --> 00:06:02,290 Desigur. 182 00:06:02,357 --> 00:06:03,560 -Da? Da? -Da. 183 00:06:03,627 --> 00:06:05,631 -Ne-ar plăcea să vă ajutăm. -Ah. 184 00:06:05,698 --> 00:06:06,866 Deci vei face salvează această căsătorie. 185 00:06:06,900 --> 00:06:08,169 Vom face salvează această căsătorie. 186 00:06:08,236 --> 00:06:10,040 -O, Doamne! -Da, suntem. 187 00:06:10,107 --> 00:06:11,109 „Salvează-ți căsnicia” la trei. 188 00:06:11,142 --> 00:06:12,546 -Da! -Unu, doi, trei. 189 00:06:12,579 --> 00:06:14,382 [toate] Salvează-ți căsnicia. 190 00:06:14,415 --> 00:06:17,053 - Și rupe. -[râde] 191 00:06:17,120 --> 00:06:18,456 [Patrick] Bine, amice. 192 00:06:18,524 --> 00:06:19,893 În seara asta este totul despre noi, pădurile. 193 00:06:19,960 --> 00:06:21,062 Și niște cuțite. 194 00:06:21,095 --> 00:06:23,601 Și niște whisky și niște topoare și niște arme 195 00:06:23,667 --> 00:06:25,604 -și un mic tun. -Un tun? 196 00:06:25,671 --> 00:06:27,273 Nu vei găsi asta la un loc de muncă civil. 197 00:06:27,307 --> 00:06:28,175 Nu, nu o vei face. 198 00:06:28,242 --> 00:06:29,946 Ei bine, cred variază de la stat la stat. 199 00:06:29,980 --> 00:06:31,684 Da, tot ce știu este că Chiar aştept cu nerăbdare 200 00:06:31,717 --> 00:06:33,687 la un timp în natură sa-mi limpezeasca capul, 201 00:06:33,788 --> 00:06:35,658 -știi ce vreau să spun? -Multumesc, amice. 202 00:06:35,691 --> 00:06:37,060 Ce faci, ce? 203 00:06:37,093 --> 00:06:38,496 -Oh! - Cine conduce? 204 00:06:38,564 --> 00:06:39,899 - Eu. -Da, este unul dintre avantaje 205 00:06:39,966 --> 00:06:41,570 a clubului de 20 de ani. Nu mai trebuie să conduci. 206 00:06:41,604 --> 00:06:42,605 -Hei. -Nu vă faceți griji. 207 00:06:42,672 --> 00:06:43,774 -Va rămâne în dubă. -Bine. 208 00:06:43,841 --> 00:06:45,477 -Da da. -Asta e bine pentru mine, omule. 209 00:06:45,578 --> 00:06:46,814 [ușile se închid] 210 00:06:46,847 --> 00:06:48,751 Asa ca in sfarsit am terminat Game of Thrones. 211 00:06:48,818 --> 00:06:50,053 -Oh da? -Pentru a doua oară. 212 00:06:50,120 --> 00:06:51,221 Așadar, o să mă aflu cu Biblia. 213 00:06:51,288 --> 00:06:52,926 -Ah. -Cartea audio completă integrală. 214 00:06:52,959 --> 00:06:55,497 Știai că este cel mai înalt vinde cartea tuturor timpurilor? 215 00:06:55,564 --> 00:06:56,900 -Mm-hmm. -Știa asta, da. 216 00:06:56,967 --> 00:06:58,369 S-au vândut mai multe exemplare decât Codul lui Da Vinci, 217 00:06:58,436 --> 00:07:00,173 care este și despre Isus, deci presupun 218 00:07:00,207 --> 00:07:01,544 este un univers biblic extins. 219 00:07:01,610 --> 00:07:02,645 Vrei să spui, uh, creștinism? 220 00:07:02,712 --> 00:07:04,583 Uh, da-da-da! Fara spoilere. 221 00:07:04,616 --> 00:07:07,387 -Să mergem. -[motor pornește] 222 00:07:07,454 --> 00:07:08,891 -Oh! -Uau, uau, uau, uau, uau. 223 00:07:08,924 --> 00:07:10,460 -Uau. -Uau. 224 00:07:10,528 --> 00:07:12,899 -O, omule. -[ușa mașinii se închide] 225 00:07:12,932 --> 00:07:15,169 -Ce faci aici? - Ei bine, despre ce ai spus 226 00:07:15,203 --> 00:07:18,009 ținându-l pe maiorul Shah înăuntru armata m-a pus pe gânduri. 227 00:07:18,076 --> 00:07:20,314 -Oh, deci ai venit să mă ajuți? -La naiba nu. Nu, nu, nu. 228 00:07:20,380 --> 00:07:22,585 Tocmai mi-am dat seama cât de mult Shah înseamnă pentru tine, 229 00:07:22,685 --> 00:07:24,690 asa ca o sa asigurați-vă că eșuați. 230 00:07:24,756 --> 00:07:27,027 Și la final din această încercare disperată, 231 00:07:27,093 --> 00:07:28,429 decide să se pensioneze. 232 00:07:28,462 --> 00:07:29,866 [amândoi râd] 233 00:07:29,900 --> 00:07:31,704 - Ghici ce? Nu ești invitat. -Ce? 234 00:07:31,770 --> 00:07:33,473 Fiind de top a lanțului de comandă, 235 00:07:33,507 --> 00:07:36,011 Pot să mă invit oriunde vreau sa merg. 236 00:07:36,045 --> 00:07:39,217 De fapt, m-am prăbușit nouă nunți anul acesta 237 00:07:39,251 --> 00:07:41,690 și nu a adus un singur cadou. 238 00:07:41,757 --> 00:07:45,163 Oh, și de asemenea, Am invitat câțiva pe viață 239 00:07:45,263 --> 00:07:47,802 -Împreună cu asta știi. -OMS? 240 00:07:47,869 --> 00:07:49,238 Haide, omule. 241 00:07:49,305 --> 00:07:50,774 -Merkle și Funt? -Mm-hmm. 242 00:07:50,841 --> 00:07:52,144 Ei vor strica toată călătoria. 243 00:07:52,210 --> 00:07:53,914 -Mm-hmm. - Funt nu vorbește niciodată, 244 00:07:53,981 --> 00:07:56,052 dar trupul lui face atâtea zgomote. 245 00:07:56,118 --> 00:07:58,991 [râde] Să mergem, băieți. 246 00:07:59,024 --> 00:08:00,628 [Ușa camionetei se deschide] 247 00:08:00,661 --> 00:08:02,431 General, locotenent colonel 248 00:08:02,498 --> 00:08:05,436 și Carisma majoră. Ce răsfăț. [chicoti] 249 00:08:05,504 --> 00:08:06,305 -Alunecă peste. -Oh. 250 00:08:06,405 --> 00:08:07,943 - Da, da, da, haide. -O, bine. 251 00:08:07,976 --> 00:08:09,579 -Vii si tu? -Absolut. 252 00:08:09,646 --> 00:08:12,016 Pentru că o să facem distrează-te puțin, prietene. 253 00:08:16,059 --> 00:08:17,260 [muzică instrumentală] 254 00:08:19,064 --> 00:08:21,770 Da. Crezi că armata a făcut un bărbat, din tine acum? 255 00:08:21,804 --> 00:08:22,906 Așteaptă până vei deveni pe viață. 256 00:08:22,973 --> 00:08:24,743 Când respingi civilizație complet 257 00:08:24,776 --> 00:08:25,945 și toate ispitele ei. 258 00:08:26,045 --> 00:08:27,649 Atunci corpul tău iti permite 259 00:08:27,682 --> 00:08:30,387 a intra în condiție fizică de vârf. 260 00:08:30,420 --> 00:08:31,523 În regulă. 261 00:08:31,590 --> 00:08:33,660 [muzică instrumentală] 262 00:08:35,263 --> 00:08:37,167 - Woo-hoo, a fost distractiv. -Hei! 263 00:08:37,200 --> 00:08:38,704 De ce, să nu ne luptăm mai cu astea? 264 00:08:38,804 --> 00:08:42,144 Pentru ca... suntem pierduți ca societate. 265 00:08:42,177 --> 00:08:44,549 [muzică instrumentală] 266 00:08:51,095 --> 00:08:54,569 [Hank] Și acum Biblia, scris de Dumnezeu. 267 00:08:54,602 --> 00:08:56,740 Citit de Hank Azaria. 268 00:08:56,807 --> 00:08:59,846 „La început, Dumnezeu a creat cerurile si pamantul. 269 00:08:59,912 --> 00:09:02,117 Acum pământul era fără formă și goală. 270 00:09:02,183 --> 00:09:04,455 Întunericul trecuse suprafața adâncului. 271 00:09:04,455 --> 00:09:08,129 Și duhul lui Dumnezeu era plutind deasupra apelor. 272 00:09:08,229 --> 00:09:10,534 Să fie lumină. 273 00:09:10,534 --> 00:09:11,737 Și a fost lumină.” 274 00:09:11,804 --> 00:09:13,940 La naiba, e un început al naibii. 275 00:09:13,974 --> 00:09:16,012 -[muzică instrumentală] -[Celeste] Ai avut dreptate. 276 00:09:16,079 --> 00:09:17,582 Asta e mult mai bine decât să o faci în pat. 277 00:09:17,648 --> 00:09:18,951 Dar încă putem faceți preferatul nostru 278 00:09:18,984 --> 00:09:21,022 -spaghete si chiftele. - E atât de amuzant. 279 00:09:21,088 --> 00:09:24,128 Nu l-am... văzut niciodată mănâncă o dată. 280 00:09:24,195 --> 00:09:26,432 -[chicoti] -Ei bine, era mai mult preferata mea. 281 00:09:26,466 --> 00:09:27,868 Și apoi a început făcându-l pentru mine. 282 00:09:27,902 --> 00:09:30,039 Și acum doar noi mâncați-l mereu împreună. 283 00:09:30,106 --> 00:09:30,908 -Drăguţ. -Da. 284 00:09:30,942 --> 00:09:32,411 Da, da, am putea face asta. 285 00:09:32,478 --> 00:09:33,714 L-am putea avea pe Shah 286 00:09:33,747 --> 00:09:35,851 fă-ți spaghete și chiftele 287 00:09:35,918 --> 00:09:38,056 pentru cina lui... de sărbătoare. 288 00:09:38,122 --> 00:09:40,326 Sau... doar scuipat. 289 00:09:40,427 --> 00:09:41,696 Um, știu asta 290 00:09:41,730 --> 00:09:43,767 există o cu adevărat autentică Loc indian în oraș 291 00:09:43,834 --> 00:09:45,671 pe care Shah îl iubește cu adevărat. El spune că îi amintește 292 00:09:45,705 --> 00:09:46,874 de gătitul bunicii lui. 293 00:09:46,940 --> 00:09:48,944 -Oh. -Deci asta e doar o opțiune. 294 00:09:50,079 --> 00:09:51,382 -Da. -Mare. 295 00:09:51,449 --> 00:09:53,821 Bine, e perfect pentru că De fapt l-am comandat deja 296 00:09:53,854 --> 00:09:55,356 și au aruncat înăuntru ustensilele gratuit. 297 00:09:55,423 --> 00:09:56,660 -Ui! -[Celeste chicoti] 298 00:09:56,727 --> 00:09:58,229 Faci o treaba atat de buna. 299 00:09:58,296 --> 00:09:59,566 Acesta va fi pur și simplu uimitor. 300 00:09:59,599 --> 00:10:01,670 Îl striviți. Ne vedem mai târziu. 301 00:10:01,737 --> 00:10:04,307 -Bine. -[muzică instrumentală] 302 00:10:05,578 --> 00:10:07,782 [amândoi râd] 303 00:10:07,848 --> 00:10:09,919 Uită-te la voi învinși transpirandu-ti fundul. 304 00:10:09,986 --> 00:10:12,659 Și nu eu, Am pus trei straturi. 305 00:10:12,725 --> 00:10:14,028 Nu am transpirat nicio picătură. 306 00:10:14,095 --> 00:10:15,430 Asta ar putea fi o problemă de pituitară, domnule. 307 00:10:15,464 --> 00:10:16,833 Probabil ar trebui verifica asta. 308 00:10:16,900 --> 00:10:18,202 Nu, nu este, este o problemă de control. 309 00:10:18,269 --> 00:10:19,639 Am putere asupra corpului meu. 310 00:10:19,706 --> 00:10:22,477 -[pops] - Nu, mulţumesc. 311 00:10:22,512 --> 00:10:23,747 Eu chiar nu imi place sa beau atat. 312 00:10:23,814 --> 00:10:25,618 Mă face să țip. 313 00:10:25,651 --> 00:10:26,653 Ei bine, dacă nu țipi, 314 00:10:26,687 --> 00:10:27,956 chiar spui ceva? 315 00:10:28,022 --> 00:10:29,759 Știi ce? Tot ceea ce. Eu nu conduc. 316 00:10:29,792 --> 00:10:32,898 -Iată. -[înghițind] 317 00:10:32,965 --> 00:10:34,836 -Wow. Wow! -[râzând] 318 00:10:34,903 --> 00:10:36,840 -Bine, aici mergem. -Da. Acolo este. 319 00:10:36,873 --> 00:10:38,510 Despre asta este vorba. Aceasta este viața. 320 00:10:38,577 --> 00:10:40,180 [Davidson] Sigur este. Știi ce? 321 00:10:40,213 --> 00:10:41,916 Să facem asta putin mai interesant 322 00:10:41,950 --> 00:10:43,654 cu putin competiție neprietenoasă 323 00:10:43,720 --> 00:10:45,925 de la care am invatat câțiva bărbați înrolați. 324 00:10:45,958 --> 00:10:48,864 Și niciodată... nu am avut niciodată 325 00:10:48,931 --> 00:10:52,403 gradul meu cel mai înalt a fost colonel sau mai jos. 326 00:10:52,470 --> 00:10:56,647 Deci bea, voi subordonați ratați. 327 00:10:56,680 --> 00:10:59,785 [razand] 328 00:11:01,288 --> 00:11:03,660 [Hank] „Refuzând să mă clin, măgarul se întoarse către stăpânul său 329 00:11:03,693 --> 00:11:05,063 și a început să vorbească. 330 00:11:05,096 --> 00:11:09,038 Hei, nu ai văzut îngerul de pe drum?" 331 00:11:09,138 --> 00:11:13,246 Măgari care vorbesc. Biblia este ca Shrek, 332 00:11:13,313 --> 00:11:16,452 dacă Shrek avea multe sacrificii de animale. 333 00:11:16,520 --> 00:11:19,458 [Patrick] Ei bine, niciodata nu am... 334 00:11:19,491 --> 00:11:22,931 a lansat un atac la scară largă pe un stol de gâște. 335 00:11:22,965 --> 00:11:25,103 Ei invadau spațiul nostru aerian. 336 00:11:25,136 --> 00:11:26,940 - Au migrat. - Bine, bine. 337 00:11:26,974 --> 00:11:28,978 -O, Doamne. -Cred că, uh, cred că am terminat. 338 00:11:29,044 --> 00:11:30,514 Se face puțin cald aici. o sa-- 339 00:11:30,581 --> 00:11:32,585 Uh, despre ce vorbesti? Aceasta este frăția. 340 00:11:32,685 --> 00:11:33,720 Așa ne distrăm, nu? 341 00:11:33,787 --> 00:11:36,358 [râde] Fă-ți unii pe alții să râdă. 342 00:11:36,458 --> 00:11:38,495 Acesta este ceea ce trebuie să cauți nerăbdător până când ești pe viață. 343 00:11:38,530 --> 00:11:41,235 Și știm că putem avea încredere în tine pentru că ești un onorabil 344 00:11:41,301 --> 00:11:42,370 si persoana de incredere. 345 00:11:42,404 --> 00:11:44,007 Nu ne-ai abandona, renunță 346 00:11:44,074 --> 00:11:46,913 și ia câteva job civil stupid. 347 00:11:46,946 --> 00:11:48,917 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, uh... 348 00:11:48,950 --> 00:11:50,453 Despre asta e vorba? 349 00:11:50,486 --> 00:11:52,859 Ați aflat că m-am întâlnit? cu un ofițer de tranziție? 350 00:11:52,926 --> 00:11:55,229 Ei bine, nu se întâmplă nimic pe baza mea fara sa stiu eu despre asta. 351 00:11:55,263 --> 00:11:57,602 Da, așa că știm mă părăsești. 352 00:11:57,669 --> 00:12:00,006 Ne. armata. 353 00:12:00,073 --> 00:12:03,079 Nu m-am decis orice, bine? 354 00:12:03,146 --> 00:12:05,316 Aceasta este o alegere cu adevărat grea și tocmai m-am cunoscut 355 00:12:05,383 --> 00:12:07,521 cu un ofițer de tranziție pentru că Celeste a vrut să o fac. 356 00:12:07,555 --> 00:12:11,095 Ea părăsește armata și a vrut să-mi iau 20 357 00:12:11,128 --> 00:12:14,702 si retrage si eventual salvează... căsnicia noastră. 358 00:12:14,736 --> 00:12:17,240 Și spun că este timpul să scapă de minge și lanț. 359 00:12:17,273 --> 00:12:18,543 -Ce? - Uh, colonelul, desigur. 360 00:12:18,576 --> 00:12:21,115 -Știi, sunt obosit, bătrâne. -Tu? Ce începi acum? 361 00:12:21,182 --> 00:12:22,886 -M-am săturat de lucrurile tale. -Obosit? 362 00:12:22,952 --> 00:12:23,921 Mă călărești constant. 363 00:12:23,954 --> 00:12:25,725 -Tot ce faci... -Pentru că trebuie să fii călărit. 364 00:12:25,758 --> 00:12:26,793 -Oh, chiar aşa? -[Davidson] Da, exact. 365 00:12:26,993 --> 00:12:29,298 Asta este. Eu-nu pot. eu doar nu mai pot. E prea mult. 366 00:12:29,365 --> 00:12:31,302 E prea mult pentru mine. Și oprește-te. 367 00:12:31,335 --> 00:12:33,172 Știi, am vrut doar o noapte în pădure. 368 00:12:33,239 --> 00:12:35,377 Asta este. Eu, niște topoare, vremuri bune. 369 00:12:35,443 --> 00:12:37,915 Viitorul meu ar putea fi atârnat în balanță, 370 00:12:37,982 --> 00:12:39,184 dar un lucru stiu cu certitudine 371 00:12:39,251 --> 00:12:41,021 este ca nu vreau ajunge trist și singur 372 00:12:41,054 --> 00:12:42,290 mâncând fasole într-un cort 373 00:12:42,324 --> 00:12:44,294 într-o competiție bolnavă cu duşmanul meu jurat 374 00:12:44,361 --> 00:12:46,298 pentru că nu am orice soții au rămas. 375 00:12:46,331 --> 00:12:47,935 Ei bine, dar asta e pentru că e narcisist. 376 00:12:47,968 --> 00:12:48,904 Nu, el este narcisistul. 377 00:12:48,970 --> 00:12:50,172 Amândoi sunteți narcisiști. 378 00:12:50,172 --> 00:12:52,645 ți-am spus băutul mă face să țip. 379 00:12:52,745 --> 00:12:55,884 [muzică instrumentală] 380 00:12:58,022 --> 00:13:00,694 -Hei. -Oh, hei. 381 00:13:00,761 --> 00:13:01,964 -Cum stă treaba? -Bun. 382 00:13:01,997 --> 00:13:03,499 -Care-i treaba? - Deci, um... 383 00:13:03,567 --> 00:13:07,106 Da, chiar mi-ar putea folosi Numărul lui Rick Silver chiar acum. 384 00:13:07,173 --> 00:13:09,779 Ai pus numărul lui în telefonul meu pentru păstrare. 385 00:13:09,813 --> 00:13:11,215 Și îți amintești cu ce am fost de acord? 386 00:13:11,282 --> 00:13:12,551 Că avea să fie al treilea război mondial, 387 00:13:12,585 --> 00:13:14,488 și l-aș primi doar dacă aș fi vrut o ultimă plimbare 388 00:13:14,522 --> 00:13:16,726 - înainte ca lumea să se sfârșească. -Și este al treilea război mondial? 389 00:13:16,793 --> 00:13:18,362 Nu, dar e aproape, bine? 390 00:13:18,395 --> 00:13:20,266 Nu mă pot opri din ajutorul lui Celeste 391 00:13:20,333 --> 00:13:24,408 încearcă să-i salveze căsnicia cu... un tip de care m-am îndrăgostit. 392 00:13:24,475 --> 00:13:25,310 M-am oferit să-i scriu discursul. 393 00:13:25,410 --> 00:13:27,214 Ce? De ce ai face-o sa faci asta? 394 00:13:27,247 --> 00:13:28,449 Pentru că ea nu putea găsi orice cuvânt 395 00:13:28,482 --> 00:13:29,886 care rima cu obligație. 396 00:13:29,953 --> 00:13:31,389 -Nu mă pot abține. -Da. 397 00:13:31,389 --> 00:13:32,324 Dar mă poți ajuta. 398 00:13:32,357 --> 00:13:33,894 Și Rick Silver nu este raspunsul. 399 00:13:33,961 --> 00:13:36,633 Este un mincinos al CIA care ți-a distrus viața 400 00:13:36,666 --> 00:13:39,705 parca ar fi un strain guvern de stânga. imi pare rau, 401 00:13:39,772 --> 00:13:41,843 -Nu-ți dau numărul lui. -Amenda. 402 00:13:41,876 --> 00:13:43,245 Da. 403 00:13:43,312 --> 00:13:44,849 știi ceva care rimeaza cu obligatie? 404 00:13:44,916 --> 00:13:47,220 - Frustrare. -De fapt, ai un stilou? 405 00:13:47,254 --> 00:13:49,091 Fata, lasa-l pe Celeste sa scrie propriul ei discurs. 406 00:13:49,124 --> 00:13:50,928 Mă duc să-mi iau propriul stilou. 407 00:13:50,961 --> 00:13:53,465 [Abraham] Plimbare de cincisprezece mile pe teren denivelat. 408 00:13:53,533 --> 00:13:55,002 Am făcut mai rău. 409 00:13:55,069 --> 00:13:57,073 Unul dintre ei? Eu nu sunt unul dintre ei. 410 00:13:57,173 --> 00:13:59,444 Pot să-mi trăiesc viața totusi eu... 411 00:13:59,512 --> 00:14:02,584 -[tipa] -[bucăituri] 412 00:14:04,021 --> 00:14:05,557 [Abraham] Oh, asta e rău. 413 00:14:07,962 --> 00:14:11,268 [muzică instrumentală] 414 00:14:13,139 --> 00:14:15,143 Shah, știu că ești supărat, 415 00:14:15,176 --> 00:14:17,280 dar nu mă poți lăsa în pace cu aceste ciucuri. 416 00:14:17,347 --> 00:14:20,052 Bine, omule? Mă înnebunești. 417 00:14:23,527 --> 00:14:24,628 Shah! 418 00:14:26,633 --> 00:14:27,768 Hei, Shah. 419 00:14:27,835 --> 00:14:29,438 [muzică instrumentală] 420 00:14:29,505 --> 00:14:30,975 Uite, i-am spus adevărul. 421 00:14:31,042 --> 00:14:32,177 Viața armatei este grea. 422 00:14:32,277 --> 00:14:33,547 Da, așa ne place nouă. 423 00:14:33,614 --> 00:14:37,287 Da. Da, facem. Dar tu stii ce? Lasă-mă să te întreb. 424 00:14:37,353 --> 00:14:39,826 Te-ai gândit vreodată despre plecarea după 20 de ani? 425 00:14:39,859 --> 00:14:43,366 -Nu. - Nici eu. Acesta este răspunsul nostru. 426 00:14:43,433 --> 00:14:46,238 Oricât mi-ar plăcea să te rănesc, 427 00:14:46,305 --> 00:14:48,743 trebuie să-l găsească singur. 428 00:14:48,810 --> 00:14:51,015 Ce, ești Buddha acum? Fă-mi o favoare. 429 00:14:51,048 --> 00:14:52,250 Concentrează-te doar pe căutare 430 00:14:52,283 --> 00:14:54,354 și încearcă să nu declari război pe gâște. 431 00:14:54,388 --> 00:14:55,290 [Wheezing fun] 432 00:14:55,323 --> 00:14:56,424 -Ce-i asta? -[Funt wheezing] 433 00:14:56,458 --> 00:14:59,131 Uh, Funt, are probleme cu respirația. 434 00:14:59,164 --> 00:15:00,901 Avea o mână a vertebrelor îndepărtate, 435 00:15:00,935 --> 00:15:02,905 iar acum gâtul îi este prea scurt. 436 00:15:02,938 --> 00:15:04,274 -Ce, ca un pug? -Mm. 437 00:15:04,308 --> 00:15:06,913 -Oh, Doamne. -[Abraham] Ajutor! 438 00:15:06,979 --> 00:15:08,483 -ora 2. -ora 2. 439 00:15:08,517 --> 00:15:11,689 -Hei. -O, da. 440 00:15:12,892 --> 00:15:14,093 Mi-am întors glezna. 441 00:15:14,160 --> 00:15:15,263 Chiar nu pot pune orice presiune asupra ei. 442 00:15:15,329 --> 00:15:16,800 Eu... Poți suna pentru ajutor? 443 00:15:16,833 --> 00:15:19,037 Nu chemam ajutor. 444 00:15:19,070 --> 00:15:20,574 Noi suntem ajutorul. [chicoti] 445 00:15:20,607 --> 00:15:22,344 Generale, vă amintiți cum se face o targa? 446 00:15:22,411 --> 00:15:25,015 Funt, nu mai respira și găsiți câteva ramuri. 447 00:15:25,951 --> 00:15:28,022 -Oh. Oh! - La trei mile mai jos. 448 00:15:28,089 --> 00:15:30,026 Și unul de plecat. 449 00:15:30,093 --> 00:15:32,097 [Abraam geme] 450 00:15:32,163 --> 00:15:33,166 -Hei. - Bine, băieți. 451 00:15:33,232 --> 00:15:34,836 Lasă-l aici jos. [expiră] 452 00:15:34,936 --> 00:15:36,037 [geme] 453 00:15:36,071 --> 00:15:38,375 Lasă-mă să văd dacă am primit un semnal. 454 00:15:39,344 --> 00:15:40,914 Da, da. 455 00:15:40,948 --> 00:15:42,384 [sunet de linie] 456 00:15:42,450 --> 00:15:44,889 Haide, Papadakis. Să mergem. Să mergem. 457 00:15:44,956 --> 00:15:47,260 [Hank] „Și înaintea mea era un cal palid, 458 00:15:47,326 --> 00:15:50,266 iar călărețul era Moartea”. 459 00:15:50,299 --> 00:15:52,003 Ce? 460 00:15:52,070 --> 00:15:56,144 Moartea călărea calul. Omule. 461 00:15:57,013 --> 00:15:59,084 Biblia este totul. 462 00:15:59,151 --> 00:16:02,023 Papadakis, ai avut o... slujbă. 463 00:16:02,090 --> 00:16:04,227 Va trebui să te cărăm ultima milă sau cam așa ceva. 464 00:16:04,260 --> 00:16:05,597 -Bine. -Începem. 465 00:16:05,664 --> 00:16:06,832 -Unu, doi, trei. -Bine. 466 00:16:06,899 --> 00:16:09,505 -[mormăie] Ești gata? -[Davidson] Da. 467 00:16:09,572 --> 00:16:12,210 Nu vă faceți griji. Doar ultima jumătate este în sus. 468 00:16:12,243 --> 00:16:15,550 [muzică instrumentală] 469 00:16:21,997 --> 00:16:24,000 El vine. El vine. El vine. 470 00:16:25,369 --> 00:16:28,509 [toate] Surpriză! 471 00:16:28,543 --> 00:16:32,016 - Ai făcut toate astea pentru mine? - Ei bine, 20 de ani este o mare problemă. 472 00:16:32,083 --> 00:16:33,219 Vrei o băutură? 473 00:16:33,252 --> 00:16:35,422 Um, după, uh, căzut jos pe un deal 474 00:16:35,456 --> 00:16:37,026 și plângând într-un morman de frunze, 475 00:16:37,093 --> 00:16:39,130 Pot spune cu încredere N-am să mai beau niciodată. 476 00:16:39,164 --> 00:16:40,333 Deci Shirley Temple. 477 00:16:40,400 --> 00:16:42,103 -Uite, stai jos. Sta. -Bine. 478 00:16:42,137 --> 00:16:44,241 [om 1] Felicitări, omule. [Abraham] Mulțumesc. 479 00:16:44,274 --> 00:16:47,313 [Abraham chicoti] Acesta este... Este o nebunie. 480 00:16:47,380 --> 00:16:49,886 Arăți mult mai bine decât ai făcut-o în dubă. 481 00:16:49,953 --> 00:16:51,088 [oftă] Da. 482 00:16:51,154 --> 00:16:52,525 -Apreciez asta. -Da, a fost. 483 00:16:52,591 --> 00:16:54,094 Și, domnule, am vrut sa-ti spun ceva. 484 00:16:54,161 --> 00:16:55,296 Ce? Că ai gleznele slabe? 485 00:16:55,330 --> 00:16:56,599 Stiam asta prima dată când te-am văzut 486 00:16:56,666 --> 00:16:58,603 -plimbare pe un teren de baschet. -Bine, te rog. 487 00:16:58,703 --> 00:17:00,507 Am văzut stejari cu mai mulți mișcare laterală decât tine. 488 00:17:00,540 --> 00:17:03,312 Uh, ce încercam a spune este ca... 489 00:17:03,379 --> 00:17:05,282 nu stiu dacă voi rămâne în armată. 490 00:17:05,316 --> 00:17:08,322 Dar știu... că m-am înșelat. 491 00:17:08,389 --> 00:17:10,459 aș fi mândru a fi unul dintre voi. 492 00:17:11,595 --> 00:17:12,731 Da. Ascultă... 493 00:17:12,798 --> 00:17:16,271 Am greșit... este ce ar fi spus Davidson 494 00:17:16,371 --> 00:17:17,841 dacă era aici, pentru că tot ce a mers prost 495 00:17:17,875 --> 00:17:19,378 - în această călătorie a fost vina lui. -Mm. 496 00:17:19,444 --> 00:17:21,281 Eu, chestia Am vrut să-ți spun că este 497 00:17:21,314 --> 00:17:22,618 Cred că ar trebui ia ceva timp pentru 498 00:17:22,651 --> 00:17:23,687 gândește-te cu adevărat la asta, 499 00:17:23,753 --> 00:17:24,856 pentru că nu este doar, ca, 500 00:17:24,889 --> 00:17:25,691 vag viitorul tău. 501 00:17:25,757 --> 00:17:27,427 Acesta este, ca, restul vieții tale. 502 00:17:27,460 --> 00:17:29,130 Deci cred că ar trebui să-l împărtășești cu ceva 503 00:17:29,197 --> 00:17:30,567 care te vede așa cum ești 504 00:17:30,634 --> 00:17:32,504 și împărtășește pasiunea ta și valorile tale, 505 00:17:32,571 --> 00:17:35,711 fie că e vorba de armata americană sau altceva. 506 00:17:35,778 --> 00:17:38,215 - Ca soția mea? -Da, ar putea fi o persoană. 507 00:17:38,249 --> 00:17:39,551 Știi, ar putea fi o persoană. 508 00:17:39,585 --> 00:17:41,321 Îți muști limba chiar acum? 509 00:17:41,355 --> 00:17:43,660 -Nu, nu, obraz. -Hmm. 510 00:17:43,727 --> 00:17:46,398 Dacă aș mușca atât de tare pe limba mea, aș pierde-o. 511 00:17:46,465 --> 00:17:47,968 -[palavrie indistinta] -[clinchete sticla] 512 00:17:48,002 --> 00:17:51,375 Bună ziua. Hi. Vreau să le mulțumesc tuturor 513 00:17:51,475 --> 00:17:54,782 pentru că ai venit aici să... sărbătorește pe Abe. 514 00:17:54,816 --> 00:17:56,519 [toți aplaudând] 515 00:17:57,921 --> 00:17:59,592 imi pare rau. Nu pot să mă îndepărtez. 516 00:17:59,625 --> 00:18:01,495 Manuscrise de la Marea Moartă tocmai au scăpat, și există, ca, 517 00:18:01,563 --> 00:18:02,931 multă dezbatere pe panourile de mesaje 518 00:18:02,965 --> 00:18:04,267 -fie că este canon sau nu. -Bine. 519 00:18:04,334 --> 00:18:05,704 [Celeste] Hm, Abe... 520 00:18:06,338 --> 00:18:07,508 nu e nimeni ca tine. 521 00:18:07,542 --> 00:18:09,511 Ești obsedat cu spectacole pe Broadway, 522 00:18:09,578 --> 00:18:11,415 dar nu vrei sa stie cineva. 523 00:18:11,482 --> 00:18:12,951 Nu te auzim cântând 524 00:18:12,985 --> 00:18:14,822 Deodată, Seymour în spălătorie. 525 00:18:14,889 --> 00:18:16,392 -[Celeste râde] - Putem. 526 00:18:16,458 --> 00:18:19,197 Ai doar un castron, și îl speli după fiecare utilizare. 527 00:18:19,263 --> 00:18:22,036 Un sistem impresionant pe care ar trebui să-l urmăm cu toții. 528 00:18:22,103 --> 00:18:24,474 Dar chestia Iubesc cel mai mult la tine 529 00:18:24,542 --> 00:18:29,318 este abilitatea ta unică... să fie acolo pentru noi 530 00:18:29,351 --> 00:18:31,889 fara ca noi sa stim asta. Ne sustineti. 531 00:18:31,889 --> 00:18:35,664 Ne faci să ne simțim ca facem totul pe cont propriu. 532 00:18:35,731 --> 00:18:40,741 Tu esti cerul, luna, iarba. 533 00:18:40,807 --> 00:18:42,611 Nu ceri atentie. 534 00:18:42,678 --> 00:18:45,382 Dar nimic nu ar fi la fel fara tine. 535 00:18:45,416 --> 00:18:47,621 Viața mea nu ar fi la fel fara tine. 536 00:18:47,654 --> 00:18:52,230 Deci, uh, hai să fim toți... ridică-ne ochelarii lui Abe. 537 00:18:52,297 --> 00:18:54,535 -[chicoti] -[toate aplauzele] 538 00:18:55,604 --> 00:18:58,643 -Este în regulă? -Multumesc pentru asta. Bine? 539 00:18:58,710 --> 00:19:00,180 -La asta. -Da. 540 00:19:00,246 --> 00:19:02,150 -[aplaudând] -Da. 541 00:19:02,184 --> 00:19:04,387 Ooh, biryani. Da. 542 00:19:04,421 --> 00:19:07,060 Aloo Gobi, LoGo. [chicoti] 543 00:19:07,126 --> 00:19:09,030 -Ai grijă cu asta. Hop-hop. -În regulă. 544 00:19:09,063 --> 00:19:11,101 -O să mă fac mai bine. -[chicotește] Bine. 545 00:19:11,134 --> 00:19:12,336 Bine, uite, Celeste, 546 00:19:12,403 --> 00:19:14,140 Știu că lucrurile au fost cam complicat pentru noi. 547 00:19:14,207 --> 00:19:15,844 Și știu că am fost vorbind mult despre, 548 00:19:15,877 --> 00:19:18,583 um, dacă un viitor împreună are sens, nu? 549 00:19:18,650 --> 00:19:22,090 Și, um, după acel toast, tocmai a confirmat. 550 00:19:22,123 --> 00:19:25,730 Adică mă înțelegi mai mult decât eram sigur înainte. 551 00:19:25,797 --> 00:19:28,770 - Și deci eu știu că... -Nu eu am scris toastul. 552 00:19:28,837 --> 00:19:33,311 Sau... planifică această noapte magică. Maggie a făcut-o. 553 00:19:33,378 --> 00:19:35,383 -Stai. Maggie? -Îmi pare atât de rău. 554 00:19:35,449 --> 00:19:37,420 Stiu ca am gresit, 555 00:19:37,454 --> 00:19:38,690 și am vrut să fac bine, 556 00:19:38,757 --> 00:19:41,529 dar eu-nu prea știam de unde să încep. 557 00:19:41,562 --> 00:19:45,336 [inhalează] Și tocmai am fost trecând așa de greu. 558 00:19:45,403 --> 00:19:48,175 -[muzică instrumentală] -Hm. 559 00:19:48,208 --> 00:19:49,745 -Da. -Da. 560 00:19:51,549 --> 00:19:53,586 Nu ar trebui să fie atât de multă muncă. 561 00:19:54,956 --> 00:19:56,458 Nu. 562 00:19:56,559 --> 00:19:57,828 Nimeni nu ar putea spune că nu am încercat. 563 00:19:57,862 --> 00:19:58,864 Ne-am străduit atât de mult. 564 00:19:58,930 --> 00:20:00,801 Adică, am purtat acei consilieri matrimoniali afară, 565 00:20:00,868 --> 00:20:04,909 dar simt ca tu și cu mine amândoi știu că s-a terminat. 566 00:20:04,909 --> 00:20:05,977 Hm. 567 00:20:06,077 --> 00:20:09,552 Și mereu am fost deranjat prin acel sistem cu un bol. 568 00:20:09,618 --> 00:20:11,355 Eu-cred e normal sa ai 12 boluri. 569 00:20:11,388 --> 00:20:13,258 Bine, ce vei face, invitați 11 persoane 570 00:20:13,325 --> 00:20:16,633 -pentru o petrecere cu cereale? -Aș vrea să am opțiunea. 571 00:20:16,700 --> 00:20:17,768 [Abraham chicoti] 572 00:20:17,802 --> 00:20:19,672 [muzica continuă] 573 00:20:19,738 --> 00:20:23,211 -Serios, Maggie? -Ooh, vai! 574 00:20:23,245 --> 00:20:25,584 „Cerul, iarba, luna”. 575 00:20:25,617 --> 00:20:28,589 Așteaptă, așa e ce simti pentru Shah? 576 00:20:29,457 --> 00:20:31,161 aș avea a livrat-o mai bine. 577 00:20:31,227 --> 00:20:32,731 [muzică prin difuzoare] 578 00:20:32,831 --> 00:20:34,902 [inhalează profund] Da. 579 00:20:35,670 --> 00:20:37,675 [chicotește] Eu. 580 00:20:37,741 --> 00:20:40,881 Scrolls de la Marea Moartă are Goliat la 6'6. 581 00:20:40,914 --> 00:20:43,753 David este pe cale să-l gătească pe acest prost pe bune. 582 00:20:43,820 --> 00:20:45,122 -[chicoti] -Bine. 583 00:20:45,189 --> 00:20:46,692 O să se gătească, yo. 584 00:20:49,765 --> 00:20:50,901 [melodie neclară] 585 00:20:50,934 --> 00:20:53,472 [Papadakis] Cum se face explica asta unui profan? 586 00:20:53,540 --> 00:20:55,409 -Deci sunt animale care vorbesc. -Corect. 587 00:20:55,442 --> 00:20:57,781 Și un tufiș care vorbește. Și oameni care vorbesc. [chicoti] 588 00:20:57,848 --> 00:20:59,985 Dar multe cărți am asta, nu? 589 00:21:00,019 --> 00:21:01,488 Dar această carte... 590 00:21:01,522 --> 00:21:02,758 Agent CIA, Rick Silver. 591 00:21:02,791 --> 00:21:04,361 -O, Doamne, ai venit. -Care-i treaba? 592 00:21:04,394 --> 00:21:05,830 [chicotește] Oh, Doamne. 593 00:21:05,864 --> 00:21:08,603 Iubito, sunt atât de bucuros tu Facebook i-ai trimis un mesaj mamei mele. 594 00:21:08,670 --> 00:21:10,072 -Bine. -Nu m-am putut opri 595 00:21:10,139 --> 00:21:11,509 - Mă gândesc la tine. eu doar... -Bine, 596 00:21:11,576 --> 00:21:14,114 Am încetat să ascult după „babe”. Vino aici. 597 00:21:14,147 --> 00:21:17,386 -Mmm. -Oh, atât de fierbinte. 598 00:21:17,420 --> 00:21:18,656 -Știu și tu ești. -Corect. 599 00:21:18,690 --> 00:21:21,695 -Si tu esti, si tu esti. -Stop! 600 00:21:21,729 --> 00:21:23,265 [cântec indistinct peste difuzoare] 601 00:21:23,331 --> 00:21:25,336 Hei, um, a văzut-o cineva pe Maggie? 602 00:21:25,436 --> 00:21:27,206 [chicotește] Da, toată lumea a văzut-o pe Maggie. 603 00:21:27,240 --> 00:21:30,345 [Dana] Acolo cu ce este mai rău fostul iubit să o facă vreodată. 604 00:21:30,412 --> 00:21:32,651 [urlând] 605 00:21:32,684 --> 00:21:34,321 El este ca sclipiciul dintr-un club de striptease. 606 00:21:34,354 --> 00:21:35,723 Imposibil de scăpat. 607 00:21:35,790 --> 00:21:38,061 [copii] Merge atât de bine.